1 00:00:08,674 --> 00:00:11,674 Cap�tulo S�ptimo 2 00:00:34,100 --> 00:00:37,100 singura mea lumină, 3 00:00:38,420 --> 00:00:41,420 dacă cerul este gri. 4 00:00:43,015 --> 00:00:46,260 cat de mult te iubesc. 5 00:00:48,101 --> 00:00:51,101 departe, soarele meu 6 00:00:53,000 --> 00:00:56,140 Am avut un vis. 7 00:00:57,340 --> 00:01:00,740 aici lângă mine. 8 00:01:02,000 --> 00:01:06,660 Am văzut că nu erai acolo 9 00:01:07,300 --> 00:01:10,700 pentru tine, am plâns. 10 00:01:12,061 --> 00:01:15,461 singura mea lumină, 11 00:01:16,880 --> 00:01:20,100 dacă cerul este gri. 12 00:01:21,340 --> 00:01:24,740 cat de mult te iubesc. 13 00:01:26,380 --> 00:01:29,780 departe, soarele meu 14 00:01:50,738 --> 00:01:52,738 (Îți împărtășim tristețea) 15 00:02:03,460 --> 00:02:06,860 Domnule profesor Pringle, 16 00:02:08,041 --> 00:02:11,041 Este dorința noastră ca Mi-am exprimat durerea, 17 00:02:11,461 --> 00:02:14,911 tristețea și regretul nostru profund că doamna Pringle nu mai este aici. 18 00:02:22,461 --> 00:02:25,861 Multumesc. Multumesc mult. 19 00:02:35,061 --> 00:02:37,060 Deci... 20 00:02:37,261 --> 00:02:38,299 um... 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,300 Romeo și Julieta, vă rog. 22 00:02:43,021 --> 00:02:47,921 Isham, dacă aș putea citi din de unde am plecat zilele trecute. 23 00:02:48,701 --> 00:02:51,701 Acesta ar fi actul IV, scena IV. Multumesc. 24 00:02:55,741 --> 00:02:58,741 „Totul...” Comandat? 25 00:03:01,741 --> 00:03:03,741 Da. Da, comandat. 26 00:03:04,641 --> 00:03:06,895 „Toate pregătirile comandat pentru nunta 27 00:03:07,095 --> 00:03:09,941 transformat în aranjamente a unei înmormântări negre. 28 00:03:11,781 --> 00:03:14,781 „instrumentele noastre în clopote melancolici: 29 00:03:15,180 --> 00:03:18,180 „sărbătoarea de nuntă în trist banchet de înmormântare: 30 00:03:19,061 --> 00:03:22,261 „Imnurile noastre solemne în murmurări sumbre, 31 00:03:23,241 --> 00:03:26,541 „nunta înflorește decorațiuni pentru sicrie 32 00:03:27,941 --> 00:03:30,501 „totul se schimbă în opusul său”. 33 00:03:30,701 --> 00:03:33,701 dacă cerul este gri. 34 00:03:34,341 --> 00:03:37,541 cat de mult te iubesc. 35 00:03:38,815 --> 00:03:42,181 departe, soarele meu 36 00:04:02,421 --> 00:04:05,421 Uh, uh, uh! 37 00:04:12,681 --> 00:04:14,400 �D�nde est� Guy? 38 00:04:15,101 --> 00:04:18,701 -A ieșit la plimbare. -Nu iese niciodată la plimbare. 39 00:04:19,020 --> 00:04:22,220 Totuși, acolo a dispărut. 40 00:04:23,480 --> 00:04:26,780 Crezi că, date fiind circumstanțele, 41 00:04:27,700 --> 00:04:30,700 Ar vrea Harriet să-l consolez pe Guy? 42 00:04:31,780 --> 00:04:34,780 Nu am nici o idee. Cum Îți propui să-l consolezi? 43 00:04:38,381 --> 00:04:41,381 Am putea merge la o cină și să dansăm la Continental Savoy. 44 00:04:42,770 --> 00:04:43,960 Poate dansa? 45 00:04:44,160 --> 00:04:47,980 Tip? Nu cred că sunt dansatoare prin natura. 46 00:04:50,140 --> 00:04:53,140 Hmm, poate nu. Dar aș putea mananca mancarea. 47 00:04:57,580 --> 00:05:00,580 Gin! 48 00:05:27,240 --> 00:05:30,440 urasc moartea, 49 00:05:30,640 --> 00:05:33,940 și tot ce are de-a face cu el. 50 00:05:42,860 --> 00:05:46,260 - Simți asta? -Nu. 51 00:05:47,580 --> 00:05:50,980 - Simți asta? -Nu. 52 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Bun. 53 00:06:02,260 --> 00:06:05,660 De cât timp pescuiți pentru asta, domnule? 54 00:06:06,100 --> 00:06:09,500 - Cam o lună? - Cam o lună. 55 00:06:10,260 --> 00:06:12,019 Înțeleg. 56 00:06:13,220 --> 00:06:15,177 La început am crezut că picioarele mi-au zburat. 57 00:06:15,377 --> 00:06:16,927 Iată ce s-a întâmplat cu fratele meu. 58 00:06:17,780 --> 00:06:20,060 A murit, desigur. 59 00:06:20,461 --> 00:06:22,860 Nu am făcut-o, nu? 60 00:06:23,060 --> 00:06:26,460 Desigur că nu. 61 00:06:27,000 --> 00:06:30,340 As dori sa ma viziteze cineva. 62 00:06:30,861 --> 00:06:33,900 Ei bine, spune-ne numele și adresa, și vom anunța oricine este. 63 00:06:34,100 --> 00:06:36,280 -El? Ei? -Ea. 64 00:06:36,480 --> 00:06:38,381 Excelent. 65 00:06:38,581 --> 00:06:41,420 -Cum se numește tânăra? -Era iubita fratelui meu. 66 00:06:41,620 --> 00:06:44,620 Cel căruia i-au fost rupte picioarele. 67 00:06:50,000 --> 00:06:50,801 Cât va dura? 68 00:06:51,001 --> 00:06:52,420 Îmi pare rău? 69 00:06:52,620 --> 00:06:54,860 Înainte să știm pe picioarele mele. 70 00:06:55,060 --> 00:06:57,420 - Zici că e o lună? -Da. 71 00:06:57,620 --> 00:07:01,020 Începem să ne îngrijorăm după cinci săptămâni. 72 00:07:27,720 --> 00:07:29,720 Este totul în regulă, domnișoară? 73 00:07:42,540 --> 00:07:44,640 Scuzați-mă. 74 00:07:45,740 --> 00:07:47,314 Unde pot găsi Simon Boulderstone? 75 00:07:47,514 --> 00:07:48,914 Vino pe aici. 76 00:07:55,680 --> 00:07:58,380 - Iată, domnişoară. -Multumesc. 77 00:08:02,001 --> 00:08:05,261 Bună, Simon, dragă. 78 00:08:05,461 --> 00:08:08,820 Nu m-ai uitat, nu-i așa? 79 00:08:09,020 --> 00:08:11,259 Cum as putea? 80 00:08:11,860 --> 00:08:14,680 Tot timpul cât am stat acolo, M-am gândit la tine. 81 00:08:14,880 --> 00:08:16,374 Oh, Simon, într-adevăr. 82 00:08:16,574 --> 00:08:18,574 Nu ești supărat pe mine că spun asta? 83 00:08:20,260 --> 00:08:21,826 Ți-e rușine de tipul acela? 84 00:08:22,026 --> 00:08:23,226 Ce tip? 85 00:08:24,100 --> 00:08:27,100 Domnul Petru... 86 00:08:28,420 --> 00:08:30,840 Nu-mi amintesc celălalt nume al lui. 87 00:08:32,138 --> 00:08:33,538 Asta s-a terminat deja. 88 00:08:34,941 --> 00:08:37,941 Nu că ar fi existat vreodată ceva de terminat. 89 00:08:38,941 --> 00:08:40,940 Mi-a plăcut mai mult de Hugo. 90 00:08:41,941 --> 00:08:44,621 - Hugo? -Desigur. 91 00:08:44,821 --> 00:08:48,639 Și semeni atât de mult cu el. Fața ta, felul tău de a vorbi, totul. 92 00:08:49,061 --> 00:08:52,061 Picioarele noastre? 93 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Îmi pare rău, nu te înțeleg. 94 00:09:02,861 --> 00:09:05,861 95 00:09:07,941 --> 00:09:10,941 96 00:09:11,981 --> 00:09:14,981 97 00:09:17,821 --> 00:09:20,821 Sunt aici de o lună. 98 00:09:21,541 --> 00:09:24,541 După cinci săptămâni, Începi să-ți faci griji. 99 00:09:26,461 --> 00:09:28,421 100 00:09:28,621 --> 00:09:30,621 A fost atât de deprimant să merg la acel spital. 101 00:09:31,601 --> 00:09:32,612 -Esti bolnav? -Nu. 102 00:09:32,812 --> 00:09:34,658 M-am dus să-l văd pe Simon Boulderstone. 103 00:09:34,981 --> 00:09:37,341 Tânărul ofiţer care era aici înainte de Crăciun. 104 00:09:37,541 --> 00:09:39,621 M-a rugat să-l vizitez. Numai Dumnezeu știe de ce. 105 00:09:39,821 --> 00:09:41,278 abia il cunosc. 106 00:09:41,478 --> 00:09:43,178 Și vrea să-l vizitez din nou! 107 00:09:44,941 --> 00:09:46,941 Oh, mă sperie. 108 00:09:48,681 --> 00:09:50,346 O cunoștea pe Harriet mai bine decât mă cunoștea pe mine. 109 00:09:50,546 --> 00:09:52,796 Ea ar fi persoana indicat să-l viziteze. 110 00:09:58,581 --> 00:10:01,581 Oh, scuze, Guy. Sunt atât de prost. 111 00:10:03,101 --> 00:10:06,101 Da. 112 00:10:09,461 --> 00:10:11,461 Totul este bine. 113 00:11:28,381 --> 00:11:29,932 Ghici ce este asta? 114 00:11:30,132 --> 00:11:31,132 Nu am nici o idee. 115 00:11:32,541 --> 00:11:33,700 Drumul spre Damasc. 116 00:11:34,701 --> 00:11:37,701 Feriți-vă de o lumină din cer. 117 00:11:39,261 --> 00:11:42,261 -Faceți acest traseu în mod regulat? -Da. 118 00:11:42,621 --> 00:11:44,621 Ai văzut vreodată o lumină pe cer? 119 00:11:46,421 --> 00:11:48,421 Ai putea spune asta. 120 00:12:04,040 --> 00:12:05,322 Oh, îmi pare rău. nu mi-am dat seama. 121 00:12:05,522 --> 00:12:07,540 E în regulă. Plecam, domnule. 122 00:12:09,541 --> 00:12:11,781 -Buna ziua. Guy Pringle. -Îmi amintesc. 123 00:12:11,981 --> 00:12:14,981 Eu o înlocuiesc pe Edwina, Am trimis astea. Hm... 124 00:12:17,301 --> 00:12:20,301 Și acestea. Ți-am adus astea. 125 00:12:21,500 --> 00:12:22,808 Mai pot primi ceva de la biblioteca Institutului... 126 00:12:23,008 --> 00:12:24,458 Ei bine, nu sunt un mare cititor. 127 00:12:27,460 --> 00:12:28,699 Nu contează. Pot, um... 128 00:12:28,899 --> 00:12:30,460 Lasă-le, aș vrea să le văd. 129 00:12:36,181 --> 00:12:38,221 Hm... 130 00:12:38,421 --> 00:12:41,260 Edwina are o migrenă. Ea... 131 00:12:41,460 --> 00:12:43,710 Ea are o migrenă luni, miercuri si vineri, 132 00:12:44,478 --> 00:12:45,501 Nu am niciodată migrenă. 133 00:12:45,701 --> 00:12:47,341 Dar, hei, nu sunt atât de drăguță. 134 00:12:47,541 --> 00:12:49,941 E foarte bine că ai venit. 135 00:12:50,141 --> 00:12:52,060 Cum este Harriet? 136 00:12:52,761 --> 00:12:55,861 Îmi amintesc încă urcarea a piramidelor cu ea. 137 00:12:57,421 --> 00:13:00,421 E moartă. 138 00:13:05,621 --> 00:13:08,621 Dar nu poate fi. 139 00:13:09,621 --> 00:13:12,621 Ei bine, ea era într-un, um... 140 00:13:13,181 --> 00:13:15,901 o navă de evacuare, 141 00:13:16,101 --> 00:13:17,581 um... 142 00:13:17,781 --> 00:13:19,501 că... 143 00:13:19,701 --> 00:13:22,541 care a fost torpilat. 144 00:13:22,741 --> 00:13:24,901 Și, uh... 145 00:13:25,101 --> 00:13:28,101 și nimeni nu a fost mântuit. 146 00:13:40,581 --> 00:13:43,581 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 147 00:13:43,981 --> 00:13:46,981 Oamenii mor peste tot timpul. Tinerii. 148 00:13:49,341 --> 00:13:52,341 Nu oamenii care ar putea așteaptă să mori. 149 00:13:53,141 --> 00:13:56,141 Oameni cu viața înaintea lor. 150 00:13:58,901 --> 00:14:01,901 Ți-aș putea spune: „Păstrează penisul sus, vechi prietene.” 151 00:14:03,581 --> 00:14:05,861 Dar nu va fi. 152 00:14:06,061 --> 00:14:08,601 -Îmi promiți? -Am promis. 153 00:14:16,501 --> 00:14:18,501 Este ceva în neregulă? 154 00:14:20,981 --> 00:14:22,981 nu stiu. 155 00:14:25,381 --> 00:14:28,381 -Ai face ceva pentru mine? -Da, desigur. eu... 156 00:14:28,861 --> 00:14:31,911 Ai putea să ridici păturile și îmi gâdil picioarele? 157 00:14:32,541 --> 00:14:33,342 Gâdila-ți picioarele? 158 00:14:33,542 --> 00:14:34,550 Da, te rog. 159 00:14:37,141 --> 00:14:40,141 Ei bine, bineînțeles că o să... 160 00:14:49,341 --> 00:14:51,300 Îl simți? 161 00:14:56,261 --> 00:14:58,220 E bine? 162 00:14:59,221 --> 00:15:01,100 Ce sunt toate acestea? Bucurie? 163 00:15:02,101 --> 00:15:03,995 Îi gâdil picioarele. 164 00:15:04,195 --> 00:15:06,195 „Ma face gâdilă picioarele! 165 00:15:07,221 --> 00:15:09,221 Pot sa o fac si eu? 166 00:15:13,300 --> 00:15:15,140 Uite, dă-ne un gâdilat, domnule! 167 00:15:38,301 --> 00:15:40,141 Ei bine, în sfârșit. „Este în regulă dacă Vă lăsăm aici, nu? 168 00:15:40,341 --> 00:15:43,341 Da, desigur. Desigur. Multumesc. 169 00:15:45,061 --> 00:15:47,681 Multumesc mult. A fost minunat. 170 00:15:47,881 --> 00:15:50,961 - Ne vom întoarce într-o săptămână sau două. - Doar dacă ordinele noastre nu se schimbă. 171 00:15:51,161 --> 00:15:52,740 În acest caz, nu o vom face. 172 00:15:54,041 --> 00:15:56,080 Cine este acest băiat Ce cauți, nu? 173 00:15:56,280 --> 00:15:56,772 Aidan Pratt. 174 00:15:56,972 --> 00:15:58,721 Este în organismul de plată. E parcat aici. 175 00:15:58,921 --> 00:16:00,781 Vor ști unde să-l găsească. Și dacă îi întrebi bine, 176 00:16:00,981 --> 00:16:03,125 ar putea trimite un mesaj către soțul tău. 177 00:16:03,325 --> 00:16:04,325 Tip? 178 00:16:05,241 --> 00:16:08,061 Oh, el crede că sunt într-o navă care merge în Anglia. 179 00:16:08,261 --> 00:16:10,411 Nu așteaptă măcar un mesaj timp de două luni. 180 00:16:10,861 --> 00:16:13,181 Depinde de tine. Ai grijă cum o faci. 181 00:16:13,381 --> 00:16:16,381 -Da, ai grijă de tine. -Multumesc mult. 182 00:16:18,001 --> 00:16:19,102 -TTFN. (la revedere, deocamdată) 183 00:16:19,302 --> 00:16:20,821 la revedere. 184 00:16:40,101 --> 00:16:43,101 Căpitanul Aidan Pratt. Este în Organismul de plată. 185 00:16:43,380 --> 00:16:45,140 Un moment. 186 00:16:50,541 --> 00:16:53,541 -Sergent. -Multumesc. 187 00:16:55,381 --> 00:16:57,381 Îmi pare rău, domnișoară, ați fost transferată. 188 00:16:58,181 --> 00:16:59,621 Poți să-mi spui unde s-a dus? 189 00:16:59,821 --> 00:17:01,222 Îmi pare rău, domnișoară, nu vă pot ajuta. 190 00:17:01,422 --> 00:17:04,572 Mișcările nu au voie să fie dezvăluite a trupelor armatei. 191 00:17:06,100 --> 00:17:08,220 Ei bine, ai voie să-mi spui ce este acel zgomot? 192 00:17:08,420 --> 00:17:10,180 Lovituri de pușcă, domnișoară. 193 00:17:10,380 --> 00:17:13,530 - Cine trage? -Nativii. Ei trag mereu. 194 00:17:18,620 --> 00:17:21,020 Cum este Damascul? 195 00:17:21,220 --> 00:17:24,220 Ca peste tot, domnișoară. Număr mare de străini. 196 00:17:25,940 --> 00:17:28,940 Înțeleg. 197 00:17:31,060 --> 00:17:33,540 Este sigur? 198 00:17:33,740 --> 00:17:36,740 La fel de sigur ca oricare alt loc, domnișoară. 199 00:17:37,180 --> 00:17:40,180 Bun. 200 00:17:40,700 --> 00:17:44,200 A fost extraordinar, acel sentiment de o ființă umană care revine la viață. 201 00:17:46,420 --> 00:17:48,820 Deci ai crezut că vei încerca? 202 00:17:49,020 --> 00:17:51,860 trebuie să trăiești cu exemplu, hmm. 203 00:17:52,060 --> 00:17:57,060 �Revenirea la viață în acest caz constă la întâlnirea cu Edwina? Hmm? 204 00:17:58,340 --> 00:18:01,100 Ei bine, în timp, mă voi gândi ceva mai constructiv, să zicem. 205 00:18:01,300 --> 00:18:03,300 Gata! 206 00:18:10,500 --> 00:18:12,146 Dar nu te-ai schimbat. 207 00:18:12,346 --> 00:18:14,496 Ei bine, asta este ceea ce am putea sa numim "aia" 208 00:18:17,940 --> 00:18:20,500 văd. 209 00:18:20,700 --> 00:18:24,150 Ei bine, mergem doar la cină pește și nu poți folosi chestia aia. 210 00:18:26,500 --> 00:18:27,100 Mi-ai dat-o. 211 00:18:27,300 --> 00:18:29,700 Este vulgar. Doar un accesoriu teatru ieftin. 212 00:18:30,180 --> 00:18:33,180 -E frumos. -A aparținut lui Harriet. 213 00:18:36,980 --> 00:18:42,080 Oh, văd. Ei bine, în acest caz, Mai bine ți-l dau înapoi. 214 00:18:46,220 --> 00:18:49,220 Sunt bine acum? 215 00:18:52,460 --> 00:18:55,460 Da, ești bine. 216 00:18:59,540 --> 00:19:01,540 Să aveți o noapte minunată. 217 00:19:14,580 --> 00:19:17,340 Nu mi-ai spus că va fi o cină de pește în Berka. 218 00:19:17,540 --> 00:19:19,181 Nu poți lua pește la cină fără un restaurant de pește. 219 00:19:19,381 --> 00:19:21,940 Acesta este un restaurant de pește care este chiar în Berka. 220 00:19:22,140 --> 00:19:24,859 Adică, va fi plin de prieteni Haide. 221 00:19:29,540 --> 00:19:32,540 salut profesor. va aduce un bine pește pentru tine. Vedea? 222 00:19:32,900 --> 00:19:34,019 Foarte bun. 223 00:19:35,260 --> 00:19:38,260 Domnule profesor Pringle, este o onoare să-l ai printre noi. 224 00:19:39,980 --> 00:19:43,330 Ei bine, este la fel de onoare că ar trebui să-mi urez bun venit. 225 00:19:48,700 --> 00:19:50,540 Toată lumea te place, nu? 226 00:19:50,740 --> 00:19:52,346 Desigur, de ce nu? Shukran. 227 00:19:52,546 --> 00:19:54,300 Acum, um, ești interesat? in mancare? 228 00:19:54,500 --> 00:19:56,699 Vinul rosu al casei Este foarte acceptabil. 229 00:19:57,300 --> 00:19:57,818 Pentru numele lui Dumnezeu, sunt Aidan. 230 00:19:58,018 --> 00:20:00,318 Ar fi trebuit să-mi imaginez că ar fi un Aidan. 231 00:20:00,700 --> 00:20:03,620 -Aidan! -Tip! 232 00:20:04,021 --> 00:20:05,980 Edwina, acesta este Aidan Sheridan, actorul. 233 00:20:06,180 --> 00:20:08,820 În scopuri militare, el se numește Căpitanul Aidan Pratt. 234 00:20:09,020 --> 00:20:09,989 Aidan Sheridan! 235 00:20:10,189 --> 00:20:12,189 Te rog, vrei să ni te alături? 236 00:20:12,460 --> 00:20:13,761 Ei bine, am crezut că ești în Damasc. 237 00:20:13,961 --> 00:20:16,820 Am fost transferat la Ierusalim. 238 00:20:17,020 --> 00:20:18,021 Cât de interesant. 239 00:20:18,221 --> 00:20:20,860 Moderat incitant. 240 00:20:21,060 --> 00:20:23,460 Ei bine, acum, unde este Harriet? 241 00:20:26,740 --> 00:20:30,140 Nu s-au despărțit, nu? 242 00:20:35,621 --> 00:20:39,221 Era pe o navă evacuare care a fost scufundată. 243 00:20:39,620 --> 00:20:43,020 E moartă. 244 00:20:47,000 --> 00:20:50,340 Multumesc. 245 00:20:57,260 --> 00:21:00,260 Nu, te rog, nu pentru mine. 246 00:21:02,420 --> 00:21:05,420 Trebuie să plec. Am rezervare în trenul de noapte și... 247 00:21:06,340 --> 00:21:09,340 A fost o mare plăcere să vă cunosc. 248 00:21:11,340 --> 00:21:14,590 Îmi pare foarte rău. Va trebui să o fac vorbește cu el Vor fi două minute. 249 00:21:23,300 --> 00:21:26,200 Vă asigur că am vărsat mai multe lacrimi decât credeam posibil. 250 00:21:26,400 --> 00:21:29,700 Acum încerc să mă adun pentru mine, cred. 251 00:21:30,120 --> 00:21:32,100 Da, da, înțeleg. 252 00:21:32,980 --> 00:21:36,080 De ce ai crezut că Harriet și cu mine ne-am fi putut despărți? 253 00:21:36,860 --> 00:21:38,140 Nu e mare lucru. 254 00:21:38,340 --> 00:21:40,740 Trebuie să fi existat un motiv ca tu sa spui asta. 255 00:21:41,381 --> 00:21:43,208 Am găsit-o pe Harriet în Luxor. Nu arăta bine 256 00:21:43,408 --> 00:21:45,408 și nici el nu părea fericit. 257 00:21:46,340 --> 00:21:47,959 Ce, era nefericită? 258 00:21:48,460 --> 00:21:51,460 Ea nu a spus-o, dar... 259 00:21:52,700 --> 00:21:55,700 -Urăsc acest război oribil. - O vrea cineva? 260 00:21:57,021 --> 00:21:59,260 Presupun că se va termina într-o zi. 261 00:21:59,460 --> 00:22:01,700 Ei bine, mă întreb. putea continua pentru totdeauna. 262 00:22:01,900 --> 00:22:04,740 Îi putem urî pe germani, dar sunt războinici curajoși. 263 00:22:04,940 --> 00:22:07,940 Se vor lupta din oraș în oraș, casă în casă, ușă în ușă. 264 00:22:08,860 --> 00:22:11,340 Nici japonezii nu-i văd ceda usor. 265 00:22:11,540 --> 00:22:13,756 Ar putea fi ca Războiul din O sută de ani, și în sfârșit mor 266 00:22:13,956 --> 00:22:15,356 de plictiseală și oboseală. 267 00:22:16,980 --> 00:22:18,900 Chiar crezi? 268 00:22:19,100 --> 00:22:22,400 Ei bine, chiar nu contează, nu? Ceea ce se pierde se pierde. 269 00:22:24,420 --> 00:22:25,221 Ca și cariera mea. 270 00:22:25,421 --> 00:22:27,371 Oh, ignoră-mă. vorbesc prostii. 271 00:22:27,640 --> 00:22:28,403 E deja prea târziu. 272 00:22:28,603 --> 00:22:31,803 Dacă mai lucrez la teatru din nou, va fi prea târziu. 273 00:22:33,060 --> 00:22:36,060 Nu poți să promiți și de vârstă mijlocie. 274 00:22:39,260 --> 00:22:41,179 Vii să mă vezi la Ierusalim? 275 00:22:41,880 --> 00:22:42,841 Nu cred că este posibil. 276 00:22:43,041 --> 00:22:46,041 Voi fi foarte ocupat să învăț a merge din nou. 277 00:22:46,660 --> 00:22:46,966 Îmi pare rău. 278 00:22:47,166 --> 00:22:48,616 Figurat vorbind. 279 00:22:51,900 --> 00:22:54,900 Te-ar putea ajuta să înveți să... mergi din nou. 280 00:22:59,420 --> 00:23:00,862 Ei bine, mă cunoști. Întotdeauna foarte ocupat. 281 00:23:01,062 --> 00:23:02,562 Vara. 282 00:23:04,000 --> 00:23:06,300 Vino in vacanta. 283 00:23:08,860 --> 00:23:11,860 Nu am timp de vacante. 284 00:23:12,820 --> 00:23:14,800 Sau pentru mine. 285 00:23:15,501 --> 00:23:17,501 La revedere, Guy. 286 00:23:22,460 --> 00:23:24,580 La revedere. 287 00:23:24,780 --> 00:23:27,780 Doamne, Edwina! 288 00:23:45,260 --> 00:23:48,260 Îmi pare foarte rău. am pierdut noţiunea de timp. 289 00:23:48,741 --> 00:23:51,540 -Tony Brody, Guy Pringle. -Încântat de cunoştinţă. 290 00:23:51,740 --> 00:23:53,100 -Încântat de cunoştinţă. 291 00:23:53,300 --> 00:23:56,020 Am văzut această creatură frumoasă aparent cina singur. 292 00:23:56,220 --> 00:23:58,740 Mi-am luat libertatea de a mă prezenta. 293 00:23:58,940 --> 00:24:01,940 Englezii trebuie să rămână împreună, nu crezi? 294 00:24:02,300 --> 00:24:04,860 Oh, da, da. Am auzit că este un lucru foarte bun. 295 00:24:05,060 --> 00:24:07,781 Vrei să ni te alături într-o cina buna cu peste? 296 00:24:07,981 --> 00:24:09,739 Hm... 297 00:24:10,140 --> 00:24:13,140 Cred că voi rămâne cu vin roșu. 298 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Buna ziua! Buna ziua! 299 00:25:37,380 --> 00:25:40,380 Ești în afara Marii Moschei. 300 00:25:41,300 --> 00:25:42,941 Înțeleg. 301 00:25:43,141 --> 00:25:46,141 Pot să-ți ofer protecția mea? 302 00:25:47,500 --> 00:25:50,340 Este necesar? Sunt o englezoaică. 303 00:25:50,540 --> 00:25:53,540 Ar fi o mare onoare arata moscheea. 304 00:26:00,821 --> 00:26:03,821 Multumesc. 305 00:26:20,020 --> 00:26:23,120 Trebuie să folosești asta. trebuie pune vălul peste părul ei. 306 00:26:23,420 --> 00:26:26,340 Oh. De ce trebuie îmi acoperă părul? 307 00:26:26,540 --> 00:26:29,180 Cu cel mai profund respect, vederea părului unei doamne 308 00:26:29,380 --> 00:26:32,380 poate distrage atenția bărbaților a devotiunilor sale. 309 00:26:35,100 --> 00:26:38,800 Bărbații casți nu sunt făcuți doar pentru că ține femeile departe de vedere. 310 00:26:41,060 --> 00:26:44,060 Ești o femeie neobișnuită. Ai o minte a ta. 311 00:26:46,220 --> 00:26:49,220 De unde vin eu, asta nu este neobișnuit. 312 00:26:59,940 --> 00:27:02,940 Luați notă de frumosul mozaic kiblah. 313 00:27:03,660 --> 00:27:06,220 Fără figură umană sau animală, 314 00:27:06,420 --> 00:27:09,620 nicio făptură care ar putea fi confuz ca obiect de cult. 315 00:27:10,860 --> 00:27:12,657 Din cauza egiptenilor antici, cred. 316 00:27:12,857 --> 00:27:13,860 De fapt, da. 317 00:27:15,540 --> 00:27:18,540 Ai dat foarte bine în cuiul, domnișoară... 318 00:27:19,620 --> 00:27:21,619 doamnă? 319 00:27:22,420 --> 00:27:24,420 doamna Pringle. 320 00:27:26,060 --> 00:27:29,060 Au fost multe distrugeri. Moscheea este foarte veche. 321 00:27:30,300 --> 00:27:33,220 Uită-te la înscrieri în alabastru. 322 00:27:33,420 --> 00:27:35,055 Poți să citești arabă Când este decorativ? 323 00:27:35,255 --> 00:27:37,420 Nu știu deloc să citesc arabă. 324 00:27:38,581 --> 00:27:41,581 „În numele lui Dumnezeu, tu care crezi, 325 00:27:41,980 --> 00:27:44,980 „închinați-vă, prosternați și închina-te Domnului tău, 326 00:27:46,740 --> 00:27:49,740 „și fă bine pentru că poți prospera”. 327 00:27:50,060 --> 00:27:53,510 Asta era adevărat în secolul al VII-lea, Și tot e adevărat, nu-i așa? 328 00:27:56,380 --> 00:27:59,430 De ce crezi că a plecat Dumnezeu Musulmanii preiau controlul? 329 00:28:04,380 --> 00:28:07,380 Nu ar trebui să punem la îndoială voia lui Dumnezeu. 330 00:28:20,340 --> 00:28:22,700 Acum, poate, doamnă Pringle, 331 00:28:22,900 --> 00:28:26,900 „Îmi permite să o duc la o cafenea” foarte bun pentru prăjituri și cafea? 332 00:28:28,300 --> 00:28:29,207 Este voia lui Dumnezeu? 333 00:28:29,407 --> 00:28:32,407 Totul este voia lui Dumnezeu, doamna Pringle. 334 00:28:34,500 --> 00:28:37,500 În acest caz, da. 335 00:28:55,580 --> 00:28:56,381 Despre ce cântă? 336 00:28:56,581 --> 00:28:59,489 Cântă: „Cine este Romeo, Cine este Julieta?" 337 00:29:00,580 --> 00:29:03,630 -Înțeleg. Un cântec vechi. -Cred că este o melodie foarte veche. 338 00:29:10,340 --> 00:29:12,180 E foarte frumos aici. 339 00:29:12,380 --> 00:29:16,380 „Damascul înconjurat de grădini ca luna pentru aureola." 340 00:29:19,461 --> 00:29:20,500 Este el poet? 341 00:29:20,700 --> 00:29:21,793 Din păcate, nu am fost eu, ci altcineva 342 00:29:21,993 --> 00:29:24,993 cel care a scris acel nemuritor tribut adus orașului nostru. 343 00:29:46,820 --> 00:29:49,970 Pot să vă întreb, doamnă Pringle, De ce ai venit aici singur? 344 00:29:51,980 --> 00:29:55,430 nu m-am simtit bine. Am hotărât asta O schimbare de peisaj ar fi bine pentru mine. 345 00:29:55,980 --> 00:29:57,260 Ai luat drumul Damascului. 346 00:29:57,460 --> 00:29:59,460 Exact. 347 00:30:00,300 --> 00:30:03,300 „Și soțul ei, el nu a luat”. drumul spre Damasc? 348 00:30:04,100 --> 00:30:06,140 Munca lui îl ține în Egipt. 349 00:30:06,340 --> 00:30:09,340 Prin urmare, va rămâne cu noi până la reînființat? 350 00:30:11,740 --> 00:30:14,740 Nu, cred că până mi se epuizează banii. 351 00:30:15,260 --> 00:30:18,260 Înțeleg. 352 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 Știți, doamnă Pringle, esti ca luna noua. 353 00:30:27,340 --> 00:30:30,340 Subțire și palid? 354 00:30:31,261 --> 00:30:34,261 Esti delicat. tu stralucesti ca luna 355 00:30:39,460 --> 00:30:42,460 Harriet Pringle! 356 00:30:43,180 --> 00:30:45,460 Angela! 357 00:30:45,660 --> 00:30:47,620 Ce faci aici? 358 00:30:47,820 --> 00:30:50,180 -E pe cale să se alăture haremului. -Nu fi prost! 359 00:30:50,380 --> 00:30:51,918 Trebuia să fii într-o navă în Anglia. 360 00:30:52,118 --> 00:30:53,380 Știu. M-am răzgândit. 361 00:30:54,540 --> 00:30:57,220 Am luat un camion cu muniții la Damasc în schimb. 362 00:30:57,420 --> 00:31:00,420 Și acum ești aici cu noi. Du-te sus. 363 00:31:02,420 --> 00:31:05,420 Ei bine, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 364 00:31:10,060 --> 00:31:12,180 Vă mulțumim pentru protecția dumneavoastră. 365 00:31:12,380 --> 00:31:13,655 Eu cred că prietenia dintre națiuni 366 00:31:13,855 --> 00:31:15,905 Este singura cale de a merge pentru lume. 367 00:31:16,620 --> 00:31:19,620 Sunteți de acord, doamnă Pringle? 368 00:31:19,820 --> 00:31:22,501 Da, sunt de acord. 369 00:31:22,701 --> 00:31:25,701 La revedere. 370 00:31:45,021 --> 00:31:46,422 Cum stau lucrurile în Cairo? 371 00:31:46,622 --> 00:31:48,622 Nu am nici o idee. am plecat înaintea ta 372 00:31:49,660 --> 00:31:52,020 -Unde stai? -Într-un cămin medical. 373 00:31:52,220 --> 00:31:53,480 Oh, Doamne! 374 00:31:53,680 --> 00:31:55,520 Ei bine, trebuie să vii în direct cu noi la Grand. 375 00:31:55,720 --> 00:31:57,820 -Nu îmi pot permite. -Angela poate. 376 00:31:58,020 --> 00:32:00,660 Ea își poate permite și beau mult mai mult decât tine. 377 00:32:00,860 --> 00:32:02,005 Și va fi bine pentru ego-ul lui Bill. 378 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 Două femei frumoase în cârca. 379 00:32:16,820 --> 00:32:19,019 Tocmai la timp pentru o băutură. 380 00:32:19,220 --> 00:32:21,295 Indiferent de ora din zi sau de noapte, 381 00:32:21,495 --> 00:32:23,645 suntem mereu la timp a bea ceva 382 00:32:23,940 --> 00:32:26,860 Cred că mi-ar plăcea o băutură. Trebuie să fiu mai bun. 383 00:32:27,060 --> 00:32:28,541 Harriet, mă bucur să te revăd. 384 00:32:28,741 --> 00:32:30,060 Ma bucur sa te revad... 385 00:32:30,300 --> 00:32:32,800 E bine ca toți să ne vedem. 386 00:32:40,360 --> 00:32:42,661 Vorbind ca oameni care sunt extrem de expert 387 00:32:42,861 --> 00:32:44,860 în arta de a se îndepărta a soților lor, 388 00:32:45,740 --> 00:32:46,940 L-ai părăsit pe Guy? 389 00:32:50,980 --> 00:32:51,859 Sunt aici. 390 00:32:52,960 --> 00:32:55,799 Este în Cairo. el nu stie că sunt aici. 391 00:32:56,100 --> 00:32:59,100 Poate că am făcut-o. Dar nu a fost intenția mea. 392 00:33:00,420 --> 00:33:03,420 Asta e mult mai clar, dar l-ai părăsit pe Guy? 393 00:33:05,880 --> 00:33:07,574 A trebuit să scap de el. nu mai puteam suporta 394 00:33:07,774 --> 00:33:09,474 devotamentul lui pentru lumea exterioară. 395 00:33:10,960 --> 00:33:13,680 Eram legat de el, dar eu Am fost mereu singur. 396 00:33:13,981 --> 00:33:16,981 Ai nevoie de 40 de zile și 40 de nopți în deșert. 397 00:33:18,580 --> 00:33:21,580 - Aşa ceva. - Ei bine... 398 00:33:22,580 --> 00:33:25,580 Acesta este un deșert destul de acceptabil. 399 00:33:26,260 --> 00:33:29,260 -Nu crezi? -Da. 400 00:33:31,240 --> 00:33:33,540 Dar încă nu știu ce să fac. 401 00:33:38,160 --> 00:33:40,588 Mă gândesc să mă căsătoresc cu Tony Brody. 402 00:33:40,788 --> 00:33:41,788 Raiul Sfânt. 403 00:33:42,820 --> 00:33:44,715 Este un om bun și este un bătrân. 404 00:33:44,915 --> 00:33:47,665 Ei bine, ai putea obține ceva Mai bun decât Brody, fără îndoială. 405 00:33:47,960 --> 00:33:49,641 Toți bărbații cu adevărat incitant 406 00:33:49,841 --> 00:33:51,841 Au plecat în Tunisia și nu cred că se vor întoarce. 407 00:33:52,501 --> 00:33:54,580 Oh, ceva va apărea. 408 00:33:54,780 --> 00:33:58,180 Am așteptat deja prea mult. Nu devin mai tânăr. 409 00:33:58,540 --> 00:34:01,840 ADEVĂRAT. Albinele nu sunt bâzâind în jur la fel de mult ca înainte. 410 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 Ești o fiară, Dobbie. 411 00:34:05,060 --> 00:34:08,660 Nu, nu, nu, unchiul Dobbie doar glumește. Ești încă frumoasă ca un vis. 412 00:34:10,301 --> 00:34:12,205 Dar dacă nu te poți căsători cu cine vrei tu, 413 00:34:12,405 --> 00:34:14,394 Ce contează cu cine te căsătorești? 414 00:34:15,540 --> 00:34:17,540 Întreabă-l pe Guy. El este expertul. 415 00:34:19,140 --> 00:34:22,140 -Ar trebui să mă căsătoresc cu Tony Brody? -Da, probabil. 416 00:34:23,701 --> 00:34:24,534 Ei bine, asta e rezolvat, atunci. 417 00:34:24,734 --> 00:34:27,084 Mulțumesc, Guy. eu sunt tu profund recunoscător. 418 00:34:27,420 --> 00:34:29,561 Guy, lasă-ți cartea deoparte, Am ceva să-ți spun. 419 00:34:29,761 --> 00:34:30,798 Despre navă? 420 00:34:30,999 --> 00:34:33,299 Nu, nu este vorba despre navă. Este vorba despre, um... 421 00:34:34,380 --> 00:34:37,380 Aidan Sheridan sau Aidan Pratt, cum vrei să-i spui. 422 00:34:39,920 --> 00:34:41,920 Ei bine, doar Aidan. 423 00:34:43,400 --> 00:34:44,200 E mort. 424 00:34:44,561 --> 00:34:47,011 Doamne, toată lumea este a murit zilele acestea. 425 00:34:48,000 --> 00:34:51,300 Am fost de altă dată la ambasadă noaptea când a venit vestea. 426 00:34:52,680 --> 00:34:54,080 S-a împușcat. 427 00:34:58,100 --> 00:35:00,100 Ei bine, asta e... 428 00:35:01,660 --> 00:35:03,059 Este un gest dramatic. 429 00:35:04,000 --> 00:35:07,140 Cred că s-a sinucis din cauza unei inimi zdrobite. 430 00:35:07,340 --> 00:35:08,820 - L-ai cunoscut? -Mm. 431 00:35:09,020 --> 00:35:09,732 Guy mi l-a prezentat. 432 00:35:09,932 --> 00:35:12,080 Ei bine, de ce ar trebui ai inima franta? 433 00:35:12,280 --> 00:35:13,939 Îi plăcea Harriet, dar... 434 00:35:14,139 --> 00:35:15,689 Nu era îndrăgostit de Harriet. 435 00:35:25,240 --> 00:35:27,178 Trebuie să plec. trebuie să fiu în spital. 436 00:35:27,378 --> 00:35:28,578 Nu ai mâncat nimic. 437 00:35:29,680 --> 00:35:32,980 nu mi-e foame. Ne vedem mai târziu. 438 00:35:40,680 --> 00:35:42,339 vrei sa spui asta? 439 00:35:43,140 --> 00:35:46,340 Desigur. Bietul era total uluit de Guy. 440 00:35:47,260 --> 00:35:49,700 La fel ca toți ceilalți. 441 00:35:49,900 --> 00:35:53,100 Numai Dumnezeu știe de ce. 442 00:35:55,581 --> 00:35:58,581 La naiba, cred că plec să se căsătorească cu Tony Brody. 443 00:36:04,000 --> 00:36:07,500 Bine, băieți, asta este. Fugi înapoi la cazarmă. 444 00:36:18,440 --> 00:36:21,740 -Hai, incearca din greu! -Încerc. 445 00:36:25,240 --> 00:36:28,540 - Mâinile de pe gratii! -Nu pot! 446 00:36:30,660 --> 00:36:33,300 -Îți simți picioarele, nu? - Ei bine, știu că sunt acolo, 447 00:36:33,500 --> 00:36:35,340 dar sunt un fel de fantome. 448 00:36:35,540 --> 00:36:38,590 Gândește-te că sunt din carne și oase și le spui să trecem la treabă! 449 00:36:46,781 --> 00:36:50,181 Tot ce trebuie să faci este uita că nu poți. 450 00:36:59,380 --> 00:37:02,380 Oh! 451 00:37:17,180 --> 00:37:19,101 Haide, încearcă din greu! 452 00:37:19,301 --> 00:37:21,100 -Hai, incearca din greu! -O fac! 453 00:37:21,300 --> 00:37:24,300 Să mergem! Totul depinde de tine. 454 00:37:29,060 --> 00:37:31,100 Bun. 455 00:37:31,300 --> 00:37:34,500 Hai să o facem din nou. Oh, dădaca ta este aici! 456 00:37:35,780 --> 00:37:38,780 Încă nu poate ieși să joace. El nu a câștigat. 457 00:37:46,000 --> 00:37:48,920 Am avut o conversație foarte interesantă cu sergentul tău zilele trecute. 458 00:37:49,120 --> 00:37:52,670 Te-ai descurcat bine. Nu am avut niciodată unul vorbeste cu el. Țipă și tremură. 459 00:37:54,180 --> 00:37:55,960 Recomanda inotul. Este o terapie foarte bună. 460 00:37:56,160 --> 00:37:59,560 Mi-a spus. Mi-a spus și asta Nu era unde să înoate. 461 00:37:59,861 --> 00:38:02,380 Există o piscină în Uniune Anglo-egiptean, știi. 462 00:38:02,580 --> 00:38:04,220 Vrei să te duc acolo într-o zi? 463 00:38:04,420 --> 00:38:05,660 Nu. 464 00:38:05,860 --> 00:38:09,560 Aș putea să o repar, știi. Sunt membru. Aș putea chiar să-mi plătesc abonamentul. 465 00:38:10,220 --> 00:38:13,620 O să merg la piscina ta ori de câte ori am chef celorlalti oameni care merg. 466 00:38:28,800 --> 00:38:32,100 Uită că nu poți. Asta e tot ce trebuie să faci. 467 00:38:34,360 --> 00:38:37,660 Uită că nu poți. Asta e tot ce este de făcut. 468 00:38:42,000 --> 00:38:45,300 Uită că nu poți. 469 00:39:19,360 --> 00:39:21,060 Am facut. 470 00:39:22,761 --> 00:39:24,561 Este un început. 471 00:39:29,000 --> 00:39:30,779 Am de gând să-l urc. 472 00:39:31,480 --> 00:39:34,780 - Ce, acum? -Dacă ai grijă de asta pentru mine. 473 00:39:35,240 --> 00:39:37,980 Ei bine, nu crezi că o să te părăsesc mergi singur, nu? 474 00:39:38,180 --> 00:39:39,459 Un spectacol bun. 475 00:39:40,680 --> 00:39:43,980 -Te conduc. -O, sigur. 476 00:39:50,400 --> 00:39:52,312 O să o fac în felul lui Harriet. 477 00:39:52,512 --> 00:39:53,712 BINE. 478 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Am facut. 479 00:40:57,600 --> 00:40:59,900 S-a urcat pe dracu'! 480 00:41:03,820 --> 00:41:06,820 Si eu la fel. Este absurd. 481 00:41:19,020 --> 00:41:22,020 Când Harriet a vorbit cu tine, ea... 482 00:41:24,140 --> 00:41:27,140 Ai vorbit vreodată despre 483 00:41:27,380 --> 00:41:29,460 fii nefericit, știi? 484 00:41:29,660 --> 00:41:32,660 Nu. Nu am fost nefericit. 485 00:41:34,221 --> 00:41:37,221 - Ei bine, ceva? Singuratic? - Nu singur. 486 00:41:39,260 --> 00:41:42,260 Singur. 487 00:41:49,500 --> 00:41:52,500 Ei bine, nu prea contează acum, nu? 488 00:41:55,620 --> 00:41:58,820 Haide. Să mergem sau vom primi insolație. 489 00:42:01,160 --> 00:42:03,620 „Atunci crezi că ei Vor reveni la serviciul activ? 490 00:42:03,820 --> 00:42:04,657 Asta vrei? 491 00:42:04,857 --> 00:42:06,957 Am presupus că era un soldat. 492 00:42:10,100 --> 00:42:12,100 Războiul este o urâciune. 493 00:42:13,460 --> 00:42:17,460 -Dar aproape că te invidiez. -Ma invidiezi? ridicol. 494 00:42:20,581 --> 00:42:23,581 Știi ce să faci. 495 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Haide. 496 00:42:36,440 --> 00:42:39,740 iti place? 497 00:42:43,240 --> 00:42:46,540 Fermecător. 498 00:42:52,060 --> 00:42:53,779 Tip? 499 00:42:54,500 --> 00:42:55,185 Ce? 500 00:42:55,385 --> 00:42:58,385 Spune-i Edwinei că este frumoasă. 501 00:42:58,600 --> 00:43:01,220 Edwina, ești frumoasă. 502 00:43:01,420 --> 00:43:04,420 Ar trebui să te uiți la asta când o spui. 503 00:43:08,600 --> 00:43:11,980 Oh da, foarte frumos. Rochia aceea Este pentru ceva special? 504 00:43:13,220 --> 00:43:16,220 - Nunta mea. -Oh, da, îmi pare rău. 505 00:43:21,700 --> 00:43:25,200 Îmi doream foarte mult o nuntă mare catedrală, dar Tony este atât de zgârcit. 506 00:43:25,600 --> 00:43:26,699 Ei bine, există o fostă soție de întreținut. 507 00:43:26,899 --> 00:43:28,299 Așa trăiește el spunându-mi. 508 00:43:29,100 --> 00:43:30,692 Nu vom avea un arc cu sabie. 509 00:43:30,892 --> 00:43:33,042 Doar o simplă ceremonie la consulat. 510 00:43:34,460 --> 00:43:36,340 Cum a fost nunta ta, Guy? 511 00:43:36,941 --> 00:43:38,955 Oh, doar o simplă ceremonie în starea civilă. 512 00:43:39,155 --> 00:43:41,155 Și un arc de sticle sticle de bere goale. 513 00:43:42,420 --> 00:43:45,800 Dar data viitoare ce? Ți-ar plăcea ceva mai bun? 514 00:43:46,000 --> 00:43:50,100 Nu, nu va mai fi data viitoare. Nu cred că sunt genul care se căsătorește. 515 00:43:51,320 --> 00:43:52,840 Ești foarte sigur de asta? 516 00:43:53,040 --> 00:43:54,460 Da. 517 00:43:54,660 --> 00:43:58,060 Societatea nu poate fi reconstruită și să fii și un bărbat căsătorit. 518 00:43:59,021 --> 00:44:01,079 Înțeleg. 519 00:44:01,980 --> 00:44:05,140 Ei bine, în cazul ăsta, mai bine continui Am mers înainte și m-am căsătorit cu Tony Brody. 520 00:44:05,340 --> 00:44:06,648 Și poți avea o recepție aici mai târziu. 521 00:44:06,848 --> 00:44:08,300 Pot? 522 00:44:08,500 --> 00:44:12,620 Poti avea 30 de invitati, o prajitura din Groppi și șampanie din Cipru. 523 00:44:13,180 --> 00:44:16,180 Oh, Dobbie, ești drăguț! 524 00:44:17,020 --> 00:44:20,460 E mai puțin decât te așteptai, mă tem. De asemenea, este mai puțin decât meriți. 525 00:44:20,660 --> 00:44:23,660 -Un farmec absolut! -Știu. 526 00:44:30,660 --> 00:44:33,660 Am decis să-mi scriu memoriile. 527 00:44:35,581 --> 00:44:38,581 Serios? Ce ai de gând să pui în ele? 528 00:45:03,180 --> 00:45:04,453 Te deranjez? 529 00:45:04,653 --> 00:45:06,053 Nu. 530 00:45:06,380 --> 00:45:07,780 Unde este Angela? 531 00:45:08,563 --> 00:45:09,563 Snap. 532 00:45:10,700 --> 00:45:13,481 Când ea doarme, eu Lucrez la poeziile mele. 533 00:45:13,681 --> 00:45:14,681 Mai mult de unul? 534 00:45:15,700 --> 00:45:20,930 Colectez până am pentru un alt volum mic. 535 00:45:21,220 --> 00:45:23,179 Bine. 536 00:45:23,780 --> 00:45:26,980 Guy mi-a arătat câteva dintre poeziile tale după ce ne-am întâlnit. 537 00:45:27,260 --> 00:45:31,660 Cea mai puternică și pasională voce de la William Blake. 538 00:45:33,621 --> 00:45:36,021 Asta aveai de gând să spui? 539 00:45:36,740 --> 00:45:38,459 Era una despre o pisică moartă de care m-am bucurat destul de mult. 540 00:45:38,659 --> 00:45:40,259 Nu mă deranja, Harriet, 541 00:45:42,100 --> 00:45:45,100 sau nu vei fi invitat la părăsind biroul. 542 00:45:46,020 --> 00:45:48,063 Ei bine, nu știu ce tu vorbesti 543 00:45:48,263 --> 00:45:49,563 Este Paștele. 544 00:45:50,220 --> 00:45:52,520 Ne-am gândit că ar putea fi foarte frumos să mergi la biserică. 545 00:45:52,720 --> 00:45:54,609 Oh, îmi place asta. 546 00:47:13,860 --> 00:47:15,660 Harriet! 547 00:47:17,420 --> 00:47:19,820 -Harriet! - Mortimer! 548 00:47:21,380 --> 00:47:23,837 Nava spre Anglia în care ai călătorit a fost torpilat. 549 00:47:24,037 --> 00:47:25,037 Nimeni nu a fost salvat. 550 00:47:27,860 --> 00:47:29,179 am avut dreptate. 551 00:47:30,780 --> 00:47:32,560 Dumnezeu te-a trimis să mă mântuiești. 552 00:47:32,760 --> 00:47:36,260 - Nu asta e ideea. - Tipul trebuie să creadă că ești mort. 553 00:47:39,020 --> 00:47:42,020 Oh... 554 00:47:42,900 --> 00:47:45,901 N-ar fi trebuit să mă iei înapoi la Cairo. 555 00:47:46,101 --> 00:47:49,101 Tu trebuie să mergi la Cairo și noi avem o mașină. 556 00:47:49,620 --> 00:47:51,639 Te simți mai bine, dragă? 557 00:47:52,140 --> 00:47:55,540 Pentru că eu cred în a spune adevărul, oricât de neplăcut ar fi, 558 00:47:56,740 --> 00:47:58,659 nu, nu sunt. 559 00:47:59,060 --> 00:48:00,399 E vina ta! 560 00:48:01,900 --> 00:48:04,900 Scoicile sunt rele pentru tine. Whisky-ul este rău pentru tine. 561 00:48:05,980 --> 00:48:08,507 Vei insista pe ambele tot timpul! 562 00:48:08,707 --> 00:48:10,207 Nu puteam renunța la whisky. 563 00:48:12,080 --> 00:48:13,880 Am de gând să renunț la fructe de mare. 564 00:48:16,301 --> 00:48:19,301 Ieșiți din ochi, crustacee! 565 00:48:30,660 --> 00:48:33,660 Ei vin! Atingeți instrumente! Să mergem! 566 00:49:13,941 --> 00:49:16,941 Aoleu! Sunteţi minunat! 567 00:49:17,260 --> 00:49:18,499 Dragă! 568 00:49:31,380 --> 00:49:33,019 Simon. 569 00:49:33,420 --> 00:49:36,820 -Arăți fantastic. -Si tu si tu. 570 00:49:38,060 --> 00:49:41,060 Și la fel ca Hugo. Ne vedem mai târziu. 571 00:49:43,100 --> 00:49:46,060 �Băiat! Oh, sunt atât de fericit că ai putea fi aici! 572 00:49:46,260 --> 00:49:49,660 - Locuiesc aici. -Ești un prost! 573 00:49:50,580 --> 00:49:52,980 James, Lisa. 574 00:49:54,101 --> 00:49:55,981 Dobbie! 575 00:49:56,181 --> 00:49:58,980 Oh, cum să-ți mulțumesc pentru toate astea? 576 00:49:59,180 --> 00:50:01,580 având o căsătorie trainic și fericit. 577 00:50:01,806 --> 00:50:03,006 Este o posibilitate. 578 00:50:04,741 --> 00:50:07,741 Dumnezeul meu! Unde ai fost? 579 00:50:09,120 --> 00:50:11,020 Îl caut pe Guy Pringle. 580 00:50:13,260 --> 00:50:16,260 Proiect de lege! Ei bine, asta este minunat! 581 00:50:16,460 --> 00:50:18,580 Ascultă, am ceva să-ți spun. 582 00:50:18,780 --> 00:50:22,180 -Haide. Poți să bei ceva. -Ascultă, fiule de cățea! 583 00:50:23,100 --> 00:50:25,020 Calma. 584 00:50:25,220 --> 00:50:28,220 Angela este afară în mașină. 585 00:50:29,741 --> 00:50:31,741 Cu Harriet. 586 00:50:35,581 --> 00:50:38,820 -Ce vrei să spui? -Tocmai ceea ce vă spun. 587 00:50:39,020 --> 00:50:41,981 Ea nu era pe acea barcă. 588 00:50:42,181 --> 00:50:45,020 L-am găsit în Siria. 589 00:50:45,220 --> 00:50:46,989 E afară în mașină. 590 00:50:47,189 --> 00:50:49,420 Dacă aceasta este o glumă, Cred că o să te omor. 591 00:50:49,620 --> 00:50:53,720 Dobbo, crezi că aș glumi? cu asa ceva? 592 00:50:54,501 --> 00:50:57,899 Oh, am să o caut. „Ea a fost a mea cel mai bun prieten! 593 00:51:16,820 --> 00:51:19,820 Nu este minunat? Și la nunta mea! 594 00:51:26,860 --> 00:51:29,860 Nu eram sigur că eu ar dori înapoi. 595 00:51:52,300 --> 00:51:55,300 Puțin distracție, eh, Dobson? Puțină distracție. 596 00:51:56,900 --> 00:51:59,900 Haide, Troilus. La revedere, la revedere. 597 00:52:06,000 --> 00:52:09,300 -Unde este Harriet? - Despachetarea. 598 00:52:10,740 --> 00:52:14,140 Mulțumesc, Angela, că mi-ai adus-o înapoi la mine. 599 00:52:15,380 --> 00:52:17,780 Mai crezi că sunt așa? nebun ca o capră? 600 00:52:19,200 --> 00:52:20,820 Da, probabil. 601 00:52:21,020 --> 00:52:23,860 Dar te prefer pe tine celor doisprezece oameni șiruri pe care poate le cunosc. 602 00:52:24,060 --> 00:52:27,060 -Sunt o persoană sănătoasă. -Da, ei bine, întotdeauna există excepții. 603 00:52:28,980 --> 00:52:31,260 Harriet. 604 00:52:32,061 --> 00:52:35,061 Uite ce am gasit. L-a returnat Edwina? 605 00:52:36,640 --> 00:52:38,940 Cred că l-am cerut. 606 00:52:41,061 --> 00:52:41,893 E timpul să plecăm. 607 00:52:42,093 --> 00:52:42,800 Merge. 608 00:52:43,000 --> 00:52:44,398 Unde te duci? 609 00:52:44,598 --> 00:52:48,298 Ei bine, i-am promis lui Simon du-l la spital. 610 00:52:49,180 --> 00:52:51,940 și apoi trebuie să țin o discuție unor tineri egipteni. 611 00:52:52,140 --> 00:52:55,140 -Coleridge sau Shakespeare? -Autodeterminare. 612 00:52:55,620 --> 00:52:57,460 Nu poţi! 613 00:52:58,061 --> 00:53:00,500 Harriet se întoarce din morți, 614 00:53:01,001 --> 00:53:03,640 și vrei să vorbești cu multe a revoltăților egipteni! 615 00:53:03,840 --> 00:53:05,141 Sunt oameni de primă clasă. 616 00:53:05,341 --> 00:53:07,791 Unul dintre ei este Shafik, Fostul doctor al lui Harriet. 617 00:53:08,180 --> 00:53:10,260 Nu s-a schimbat nimic. 618 00:53:10,460 --> 00:53:13,460 -Doctor. -Ce ai spus,draga? 619 00:53:13,940 --> 00:53:16,860 - Pentru dragostea lui Dumnezeu! - Bill! 620 00:53:17,060 --> 00:53:20,060 -Ia un doctor! -O sa te sun la telefon. 621 00:53:24,060 --> 00:53:24,790 Isus Hristos! 622 00:53:24,990 --> 00:53:27,640 Pentru dragostea lui Dumnezeu, soră, Nu putem face ceva? 623 00:53:31,420 --> 00:53:34,420 Doamnă Pringle, vă rog, Pot să vorbesc cu tine? 624 00:53:35,580 --> 00:53:38,980 Trebuie să ai grijă de prietenul tău. Ea este, cred, de un temperament instabil. 625 00:53:39,620 --> 00:53:41,901 - Va avea nevoie de sprijin. - Va avea sprijin. 626 00:53:42,101 --> 00:53:43,821 Bun. 627 00:53:44,021 --> 00:53:46,340 Vă rugăm să așteptați aici. 628 00:53:46,540 --> 00:53:49,690 O să-l trimit pe prietenul tău însoțește în câteva minute. 629 00:53:50,500 --> 00:53:52,096 Ea nu este soția domnului Castlebar, cred. 630 00:53:52,296 --> 00:53:54,296 �Corect! Ea nu este! 631 00:53:54,640 --> 00:53:57,940 „Sunt soția domnului Castlebar, și cer să-l văd! 632 00:54:03,080 --> 00:54:06,493 Prin urmare, domnule Castlebar Are două soții. 633 00:54:06,693 --> 00:54:08,943 Asta nu e nimic pentru mine. Poate avea patru. 634 00:54:10,020 --> 00:54:13,420 Dar este un om bolnav. Nu trebuie să-l deranjeze. 635 00:54:14,300 --> 00:54:17,700 „Nu am de gând să te deranjez, dar pentru numele lui Dumnezeu, Asta o va deranja pe târfa aia! 636 00:54:20,080 --> 00:54:23,580 Ei urmează să o opereze. Mulțumesc, Ahmed. Intestinul perforat. 637 00:54:25,081 --> 00:54:27,410 �Cu Mona stând de pază despre chirurg? 638 00:54:27,610 --> 00:54:30,259 Ea este de pază cea mai mare parte a Egiptului. 639 00:54:34,100 --> 00:54:36,260 -Gata? -Pai unde mergi? 640 00:54:36,460 --> 00:54:39,460 -Hm, la spital să-l văd pe Bill. -Bună ziua. Dobson. 641 00:54:40,380 --> 00:54:41,861 -Dar am crezut... - Prietenul meu, Dr. Shafik, 642 00:54:42,061 --> 00:54:44,661 o să ne facă de contrabandă prin usa din spate. 643 00:54:46,181 --> 00:54:47,681 Harriet. 644 00:54:50,620 --> 00:54:52,820 Angela... 645 00:54:54,380 --> 00:54:55,780 imi pare rau. 646 00:55:02,060 --> 00:55:05,460 Acceptă rugăciunile noastre în numele din sufletul slujitorului tău decedat, 647 00:55:06,260 --> 00:55:08,913 și dă-i intrarea în pământ de lumină și bucurie, 648 00:55:09,113 --> 00:55:10,613 în împărtăşirea sfinţilor voştri. 649 00:55:11,060 --> 00:55:14,260 Ai văzut ce a făcut femeia aceea? scris în dedicația lui? 650 00:55:14,941 --> 00:55:17,341 Nu citesc niciodată dedicații. 651 00:55:18,140 --> 00:55:20,840 „Cele mai frumoase amintiri pentru Wolfie din Mielul”. 652 00:55:22,020 --> 00:55:24,420 De aceea eu niciodată Am citit dedicatii. 653 00:55:27,781 --> 00:55:30,781 Ce ai scris în al tău? 654 00:55:31,180 --> 00:55:33,180 Nimic. 655 00:55:37,020 --> 00:55:39,420 Bun. 656 00:55:48,980 --> 00:55:50,980 Vino. 657 00:55:53,540 --> 00:55:56,540 -Ești un om bun, Dobbie. -Asta mi-au spus. 658 00:56:22,661 --> 00:56:24,639 Unde mergem acum? 659 00:56:24,940 --> 00:56:28,340 Aparent, Corderito s-a angajat un cort mare și un pianist. 660 00:56:28,700 --> 00:56:30,659 Ea plănuiește să cânte celor îndoliați. 661 00:56:31,660 --> 00:56:33,580 - Trebuie să merg la o întâlnire... -Nu poți. 662 00:56:33,780 --> 00:56:36,580 Simon pleacă mâine în Tunisia. S-ar putea să nu-l mai vedem niciodată. 663 00:56:36,780 --> 00:56:39,780 -Nu-mi pasă, într-adevăr. -Știu unde ar trebui să mergem. 664 00:56:40,420 --> 00:56:41,368 Chiar nu vreau să merg nicăieri. 665 00:56:41,568 --> 00:56:42,568 Unde? 666 00:57:00,660 --> 00:57:02,660 Nu mă vei mai părăsi niciodată, nu-i așa? 667 00:57:04,181 --> 00:57:06,379 Nu știu. 668 00:57:06,980 --> 00:57:09,380 Nu poți promite. 669 00:57:12,047 --> 00:57:13,947 Probabil că nu va face.